1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- שלום לך.
- שלום לך.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
אני מקווה שאתה בסדר.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>מי יודע
פונקציות גל האלקטרונים</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
לקשר קוולנטי קריפטוני?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- סליחה.
- לאה.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>שורש הקובייה
של אורך הגל...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- שלום רב.
- שלום רב.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
שלום, קארה.
- שלום לך.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'הו, זה יפה!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
מה זה יהיה, זלטר?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
אני חושב, עץ.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
עץ. מה זה עץ?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
דבר מקסים
שצומח על פני כדור הארץ.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
כַּדוּר הָאָרֶץ?
אתה מתכוון, לאן הלך בן דוד שלי?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
הממ, ולאן,
יום אחד בקרוב אולי

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
אולי גם אני אעז.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
אני לא מאמין לך. אֵיך?

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- בזה. דרך שם.
- המצנח הבינארי?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
אבל לעולם לא יכולת לשרוד
את הלחץ. זה יהרוס--

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
בזה אני יכול.
זיפ-זאפ ואני איננו.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
אבל לעולם לא תעזוב אותנו, זלטר.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>לעולם לא תעזוב את ארגו סיטי.</i>
- אכן, אני עשוי, קארה.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
יותר מדי מהטוב כאן.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>אולי, במקום זאת אנסה את שבתאי.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
כן, אני חושב שאולי.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
שבתאי הוא...
האם זה רחוק יותר מכדור הארץ?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
שאלה מטופשת.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
לא למדת

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
גיאומטריה שישה מימדית
בבית הספר?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
הם לא מלמדים אותך
משהו יותר?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
ובכן, כמובן שכן, אני...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
אני מכיר את המשוואות. ובכן...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
אני פשוט לא יכול לראות אותם
בראש שלי.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
רוב האמנים הגדולים מוצאים
מתמטיקה מטרידה, קארה.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- השתמש רק בדמיון שלך.
- מממממ.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
שבתאי וכדור הארץ
נמצאים בחלל החיצון

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
אבל אנחנו, אנחנו במרחב הפנימי.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
העיר שלנו
בעל שני מקורות כוח גדולים.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
זה אחד מהם. מַבָּט.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
אומגהדרון.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
השומרים נתנו לך את זה?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
לא בדיוק.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- השאלתי אותו.
- גנבת את זה.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
הו, זלטר, הם הולכים--
- לא.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
שאל אותו לשעות אחר הצהריים.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- להשראה.
- השראה.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
אבל אני חושב שכן
לעולם לא תראה את הענפים

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
של עץ חי.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
מַדוּעַ? אומגהדרון
יכול ליצור חיים, לא?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
זה לא יכול, ילד, זה לא יכול.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
רק אשליה של חיים.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
זה צל מפואר
של הדבר האמיתי

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
שזה הכי הרבה שאנחנו יכולים לקוות
על הסלע הישן והבודד הזה.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'קארה?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
קארה, חיפשתי אותך
לעידנים.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
ובכן, אני מצטער, אמא.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
– זלתר.
אלורה, הצטרף אלינו.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
אנחנו רק ממציאים ניסים.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
שים את האצבעות שלך כאן, קארה,
ולחץ חזק.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
טוֹב. עכשיו נסה את זה.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
תן לדמיון שלך להתפוצץ

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
ולנסות את זה. תמשיך.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
זלטר, מ-בעלי אומר לי

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
אתה מדבר על לעזוב את ארגו סיטי.
לאן?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
חלקים לא ידועים.
זו, אבוי, עובדה.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
״אתה וזור-אל
יש כאן חיים'.

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
״יש לכם אחד את השני
ויש לך קארה״.

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
"אבל, זלתר, אתה ייסדת"

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'העיר הזאת. זה שלך'.

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
עד כמה שהעין יכולה לראות,
ממש עד הצעיף, חבטה.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
ואז מה? מה זה מעבר?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
״אלורה, אני לא יכול להכיל את עצמי
לארגו סיטי בלבד.'

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'הראש שלי רותח מרעיונות'.

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
"הדמיון שלי עצום מדי,
זה בלתי נשלט״.

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
אם אתה רוצה את דעתי, זלתר

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
אתה מתחיל
לחזור על עצמך כאן

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
עם כל האוורירי הזה,
דברים נוצצים.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
בְּדִיוּק.
בגלל זה אני נוסע לנוגה.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
וֵנוּס? כַּאֲשֵׁר?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
מחר או מחרתיים,
לכל המאוחר.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'זלטר,
חשבת על זה?'

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
'זה לא נראה לי הגיוני'.

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
״חשבתי בעוצמה.
דעתי מחליטה״.

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
קארה, מקור הכוח!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
הו, זלטר!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
הצילו אותי! אָנָא! עֶזרָה!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- לא!
- קארה!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
זלתר! עֶזרָה!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
לֹא!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
אתה בסדר, קארה?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
לקחת את האומגהדרון.
- זה לא נכון.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
איבדתי את האומגהדרון.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
הו, לא, אבא, כן. אני הייתי--
- ששש, קארה.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
לא משנה מי.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
בלעדיו,
העיר הזאת לא יכולה לשרוד

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
יותר מכמה ימים.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
האורות שלנו יתעממו

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
ועצם האוויר שאנו נושמים
כל כך רזה.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
אני יודע. אז אני אמצא את זה.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
אני אלך
ממש עד סוף החלל הפנימי

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
ואני אחזיר אותו.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אֵיך?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
אף אחד לא יכול לעזוב את ארגו סיטי
ואתה יודע את זה.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
זה היקום שלנו ו
הרסתם את זה עם משחק.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- משחק ילדותי.
- אני חושב שאפשר לעשות את זה.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
דרכו, המצנח הבינארי,
במטייל...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
קארה!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
קארה, לא!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- אתה משוגע!
- היא תיהרג.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
הו, לא, היא לא.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
היא תהיה בטוחה,
דרך הבינארי

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
דרך העיוות,
לפנקס אחר.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- עוד מה?
- קרינת כבידה.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
מסלול
מהחלל הפנימי לחלל החיצון.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
אז היא לעולם לא תעשה זאת
להיות אותו דבר, לעולם.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
לפחות היא תהיה בחיים.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
וגורלי נחרץ.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
איבדתי את האומגהדרון.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
חייבים לשלוח אותי
לאזור הפנטום.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>סבלך יהיה קצר.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
שלי...לנצח.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
עוד קצת שמפניה,
סלינה היקרה שלי?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
על מה אתה חושב?

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
זה עולם כל כך יפה.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
אני לא יכול לחכות
עד שהכל שלי.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
הדרך היחידה
אתה יכול לשלוט בעולם

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
זה להפוך לבלתי נראה,
הדלעת שלי.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
בִּלתִי נִרְאֶה?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
אתה כמעט יודע
איך להפוך אותי לבלתי נראה.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
אה, אני יודע.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
"קח חמש שעועית שחורה"

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
וראשו של מת.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
שים שעועית אחת בפיו,
שתי שעועית בעיניו, אז--

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
נייג'ל, די.
- אבל זה עובד.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
אז אתה יכול להגיע לכל מקום,
לעשות כל דבר.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
נייג'ל,
כמה זמן אנחנו ביחד

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
אוי. חודשים, יקירי.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
אז למה זה נראה
כמו<i> שנים?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
כי אתה כל כך חסר סבלנות.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
אתה רוצה הכל אתמול.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
זה לוקח חיים שלמים לגלות
את סודות הקסם השחור

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
מהגרימוארים העתיקים.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
פרה קדושה!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
אני תוהה...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
אלמוות יהיה על זה.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
היא משתפת

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
של חיי הנצח של השמש.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
עכשיו יהיה
אין סכנת מוות.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
העולם הזה
ישמור אותה לנצח.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
מה זה?

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
מה קורה?
היי, מה קורה?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
הרגע גדלתי ממך, נייג'ל.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
הדברים האלה קורים.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה,
סלינה.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
בלעדיי, עדיין היית
לקרוא עלי תה

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
באגם טאהו.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'אמסטרדם ועוד.
זה TWA.'

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
"אף פעם לא היה קל יותר לטוס."

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
אתה לא יכול לברוח ממני, סלינה.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
יש לי את המפתחות, מותק.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...הסופרמן הזה
אכן יצא לדרך</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>על חיפוש שלום מיוחד
משימה לגלקסיה</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>הערכת המדענים עשויה להיות</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>כמה מאות טריליונים
שנות אור משלנו...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
אה.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
הו-הו!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
אה...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>עכשיו זה מזג האוויר
מאזור שיקגו הכללי.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>עננות גוברת
עם אפשרות למקלחות.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>רוח, אבל חם
עם שיא של 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
ביאנקה!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
אני בבית.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
ביאנקה!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>מה?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
הראה את הפנים שלך.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
יש לי הפתעה בשבילך.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>הם כבו
שוב המים החמים.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
אני באמת אצטרך להרוג
מישהו למטה ב-DWP.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
אני מבין את הדרך היחידה שבה אנחנו נמצאים
נשלם את החשבונות שלנו בחודש הבא

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
במזבלה זו פשוט להמשיך
ולעשות מה שאמרתי

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
כלומר להתחיל ברית משלנו.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
כבר אין צורך.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
קראתי בספר הזה,
אתה יודע

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"מדריך המכשפה
לגן עדן ולגיהנום"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
ואם תקים ברית משלך,
כל מה שאתה צריך לעשות

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
הוא גובה חמישה דולרים לראש
קבלה מינימלית. זה נהדר.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- הזנת עוף.
- אה!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
זה עדיף מביצת אווז.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
מה
בקופת הצל שם?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
איפה נייג'ל הקטן?
נייג'ל, ביאנקה היקרה שלי...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- האם היסטוריה.
- אה, כן? איך כך?

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
מחלקת המים היא היסטוריה,
התשלומים לרכב הם היסטוריה.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
תשלומי המשכנתא
הם היסטוריה.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- איך הארנונה?
- היסטוריה.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
העולם הוא סוף סוף הצדפה שלי.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
עכשיו, זה אני אוהב.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- שלום.
- "שלום," היא אומרת.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- ובכן, שלום לך, לחמנייה.
- שלום.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
תהיתי
אם תוכל לומר לי איפה אני.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
איך קוראים למקום הזה,
אדי? Lovers' Lane, לא?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
השגת את זה באחד, בילי ילד.
ליין האוהבים.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
הו, לא, אתה מבין,
מה שהתכוונתי הוא...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
ובכן, האורות האלה שם,
איך קוראים להם

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
בדוק את הנוף
מכאן, אדוארדו.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
אה...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- תפסיק עם זה!
היי.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
אתה, אה,
החבר הכי טוב של סופרמן, הא?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
לא. בן דוד שלו.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
הגעתי לכאן
לחפש את האומגהדרון.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
זה מקור כוח
חיוני לארגו סיטי.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'אתה מבין, שם אני גר.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
בלי צחוק.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
אדי ואני כאן

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
אנחנו גם במשימה סודית.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
אנחנו בחוץ
מחפש זמן טוב.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
ופשוט זכית
טבעת הפליז, מותק.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
הו, היא מסתדרת, הא?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
למה אתה עושה את זה?

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
זה פשוט איך שאנחנו.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
אה, לא. בילי...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
לא היית צריך
עשה את זה, מותק.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
קדימה.

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
אה, אני מבין.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
אתה באמת רוצה לשחק משחקים,
אה, מתוקה?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
קדימה. בוא...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
הא?

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
אדי...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
אני חושב שאולי כדאי

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
קצת לשמור את זה לעצמנו.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'מה אתה חושב?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
פרדי, שטן קטן,
מה שלומך

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
תחמושת טרייה, כולם.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
נסה לספר לאשתך.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
אני צריך עוד אחד. קדימה...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
איפה זה?
איפה כדור המסתורין הקטן?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
רק תן לי להציץ.
אולי אוכל לשפוך קצת אור.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- אני שונא אור.
אני מתכוון, זה חשמלי?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
חם למגע?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- איפה זה?
- בטוח ומוגן.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
לך לערבב. השאר אותי למחשבות שלי.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"לך לערבב?" עם האנשים האלה?
אתה בטח כועס.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
מי הם?
עלובים קטנים ומקומטים.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
אלה החיילים הרגלים שלי,
נייג'ל.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
צבא הלילה שלי.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
אני שוקל לא פחות

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
מאשר שליטה עולמית.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
אחרי שהשארת אותי בעורפל,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
ראיתי משהו
זה אמור להדאיג אותך מאוד

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
אם אתה רציני
על השתלטות על הכוכב הזה.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
הסוד שלי היה כחול ואדום

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
והוא ידע לעוף.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
גם לי יש סוד, נייג'ל.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
יש לי את הכוח.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
עכשיו, תעביר את זה דרך הראש שלך.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
אה, אני מתערב
הם רוצים את זה עכשיו, אה?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
תסמוך על זה.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
יש לי בזמני
ראה מספר רב של דברים

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
אפילו יותר מרשים

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
מאשר מצית אנושי,
גברת יקרה.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
לֵאמוֹר.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
מה זה?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
אמביציה מוגזמת.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
שימו לב.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
נגע קצת בעצבים,
לא אני?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- שלום.
- שלום.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
הקרפדה האדומה שאורבת
בַּצְטָנִים וּבְדָנִים

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
מלא בכישופים.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
יש עצם קטנה
בצד שמאל.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- עצם קטנה?
- קצת עצם.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
"אשר אם קשור לגבר"

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
מעורר את התשוקה הגדולה ביותר.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
אני רוצה להיות עשיר ומפורסם.
אז תישאר איתי.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
שמו אותי על כדור הארץ הזה
לרגש מיליונים.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
ממ, זה טעים.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
״למה שלא נלך למקום אחר
ולרקוד לחי אל לחי?'

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
תפסיקי, סלינה!
זה לא הוגן!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'תבחר בי.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
אה.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
תודה.
היי, בלי להזיע.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- מה קרה?
- הו, לא הרבה.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
צא מהבית שלי, נייג'ל

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
ואל תחזור מחליק לאחור.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
אני מזהיר אותך, סלינה

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
אל תהיה כל כך קצר רואי.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
בוקר טוב.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>יש לך את זה, לוסי?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>זה חייב להיות ליד עץ האלון הזה.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>מהרו!</i>
-מצאתי את זה, חבר'ה.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>מה אתה עושה שם?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>אתה אמור למצוא את הכדור.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>קדימה, אל תקח את כל היום.
אתה מחזיק את המשחק.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
היי, תורך לחבוט.
- בוא נלך! בוא נלך!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- בסדר, בסדר. בואו נשחק בכדור.
- בסדר, בלילה!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
לא הצלחתי להגיע.
אני חייב לסיים את האנגלית שלי...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>היי, זרוק את הכדור בחזרה, בסדר?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>תראה את זה. וואו-ווי!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>קדימה, תעשה שניים ברציפות!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
לשחק בכדור.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>איפה היית?</i>
- עם המנהלת.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
דנברס עושה את המספר הרגיל שלו.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
וואי, עוד סטודנט חדש ומטופש.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
הם באמת מגרדים את
תחתית החבית בימים אלה.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
תחזיק מעמד, דנברס.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
אל תיתן להם להגיע אליך.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
שלושים יום.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
הסמסטר רק התחיל.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- ואתה תהיה...
- שלום. אני--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
לא דפק.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
אל נלמד אותך נימוסים
כאן בסביבה?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
״שלא ננסה להרשים
על כל הנשים הצעירות שלנו

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
החיות בג'ונגל
לעולם לא לדפוק

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
אבל בנות מידוויל תמיד עושות זאת?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
לאן אתה הולך?
תחזור לכאן!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
היכנס.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
שכחתי.
אני פשוט לא רגיל ל--

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
חכה רגע.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
חכה רק שנייה אחת.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
מעולם לא קרה לי בחיים
נתן עליך עיניים.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- נכון, גברת צעירה?
לא, אדוני. אני חדש כאן.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
חדש כאן, ובכן,
ברור שאתה חדש כאן

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
אם מעולם לא הבטתי בך
לפני.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
נותרה השאלה,
רק מי אתה לעזאזל?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
אממ...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
עלי אדמות, אני לי. לינדה לי.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
איפה המכתב שלך
של המלצה?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
מִכְתָב?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
אני חייב לדבר איתך, המנהל.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- אני עסוק עכשיו.
- כך גם הם.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
הם, כל המפלצות הקטנות
אתה מודה במקום.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
״הם תקפו
מגירות השולחן שלי סגורות.'

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
אף פעם לא בכל שנותיי
כמורה בבית ספר...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
בוא, דנברס.
– לא אתגרה בי.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
אני לא אתן לו להגיע אליי
הסמסטר הזה.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
אני אהיה חזק. תהיה חזק.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
תהיה כמו סלע.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
עכשיו, מה אמרת
שמך היה?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
או-הו, כן, כן, כן.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
לינדה לי, מה?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
כן, בן דוד שלי
כנראה כתב לך

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
אממ, אולי קיבלת את המכתב שלו
תחת K עבור קנט

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
בקבצים שלך.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
קנט? קנט?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
זה לא מצלצל בשום פעמונים.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
אפילו לא מצלצל א...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
ובכן, הנה זה, גדול כמו החיים.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"מר דנברס היקר שלי,
אני כותב בשם'

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
של גברת צעירה מאוד מיוחדת..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
יתום?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
ובכן, אל תצפה
שיתייחסו אליו אחרת

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
על חשבון זה, גב' לי.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
הו, לא, אדוני, אני לא.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
כך או אחרת,
כולנו לבד

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
על הפלנטה הקטנה והאומללה הזו.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
כן, אדוני, אני יודע.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
מאז רישומי בית הספר שלך

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
ברור שהלכו לאיבוד בדואר

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
תצטרך להתחיל
בתחתית.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
זה רק הוגן
לשאר הבנות.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
תהיה לך אנגלית, לטינית, מתמטיקה

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
ביולוגיה, מחשוב...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- בבת אחת?
- וכימיה.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
ידיים סרק
הם מגרש המשחקים של השטן.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
בדרך זו.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- איש על הרצפה!
- איש על הרצפה!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
תפתח, ליין.
הממ, אני יודע שאתה שם.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
אני לא הגון,
מר דנברס, אדוני.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
וגם אתה אף פעם לא תהיה,
שקרן קטן.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
ובכן, כנסו. כנסו.
אין לי כל השנה.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
אה, לא. אני אמור לקבל
יחיד בקדנציה הזו.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
לא תמיד אנחנו מקבלים
מה שאנחנו רוצים, גב' ליין.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
אכזבות
לעבות את העור שלנו.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
מי רוצה עור עבה?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
אני לינדה לי.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- היי.
- אה. היי.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
אני לוסי ליין.
לוסי לי, זו לינדה ליין.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- לא, זה לא.
- 'מה?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
היא לינדה לי ואני--
לוסי ליין.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
שניכם מכירים אחד את השני?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
אה, לא. הרגע נפגשנו.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- מתי?
- רק עכשיו.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
אבל הכרנו
במשך שנים. נכון, לינדה?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
אה, טוב, וואי, אני לא חושב...

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
אה, כמובן.
"הכוכב היומי".

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
כמובן,
בת דודה של לינדה עובדת שם.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
א-ואחותך,
איך קוראים לה

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
זה שתמיד קורא לי
ומפריע לי?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
לויס.
- אה, כן. זה האחד.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
בכל מקרה, אה, תראה את גברת לי החדשה שלנו
מסביב, גב' ליין.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
אה, דרך אגב,
היא יתומה.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
אבל אל תיתן לה לשחק
על האהדה שלך, אה?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
אז מי בן דודך?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
קלארק קנט.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
אתה צוחק עליי.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
קלארק קנט הוא בן דוד שלך?
אתה מלביש אותי.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- אתה מכיר אותו?
- האם אני מכיר אותו?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
אחותי מכירה אותו?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- עכשיו, זו השאלה הגדולה.
- אה, אני מבין.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
אני מניח שאם הם עובדים
באותו עיתון

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
הם חייבים להכיר אחד את השני.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- ובכן...
- האם כאן אני אשן?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
ובכן, זו המיטה שלך,
אבל אנחנו לא ישנים כאן.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
התרגשות בלתי פוסקת
במעונות הזה.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
כל הדמנציות האמיתיות
נשלחים לכאן.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
אז מתי שאר הדברים שלך
מגיע?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
אין לי דברים אחרים.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
מה,
הכל בתיק הקטן הזה?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
אה, נו, אתה רואה,
יש לי את האמצעים לקנות יותר.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
זה רק... ובכן, אני פשוט
לא הייתה לי הזדמנות מאז...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
אתה מכיר אותו?

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
סוּפֶּרמֶן? בַּטוּחַ.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
״לאחותי יש משהו
עם הבחור הגדול״.

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
היי, תקשיב,
אתה יכול לשאול כל אחד מהבגדים שלי

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
בכל עת שתרצה.
פשוט תתעמק ותעזור לעצמך.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
תודה לך. אתה מאוד אדיב.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
הוא דמות אמיתית.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
חתיך אמיתי.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
״אני אכיר לך אותו
יום אחד'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'אם בסופו של דבר נסתדר'.

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
עכשיו, אם כן, מקד את מוחותיך הקטנים

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
על סוג הבעיות ש
נהג לקחת שבועות של מחשבה

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
לפני המחשב.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
גם עכשיו זה יכול לקחת הרבה זמן

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
ללא אלגוריתמים מסוימים

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
אשר,
אם תתנהג לשתי שניות

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
אולי אגלה לך.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
אַהֲבָה. שִׂנאָה. אַהֲבָה. שִׂנאָה.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
אַהֲבָה. הקלפים החליטו.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
אנשים יעשו הכל
לאהבה.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
הם יקפצו מצוקים
לאהבה.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
הם יטביעו את עצמם
כמו למינגים.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
אז...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...אני אגרום לכולם לאהוב אותי.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
אה, אין סיכוי.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
אתה אדם נורא, מותק,
זוכר? תשכח מזה.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
השתמש בדמיון שלך, ראש סיכה.
על זה מדובר בקסם.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
למה אנחנו לא זזים?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
כי אני מאוהב.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>בוא הנה, דבר יפה.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
הוא חמוד.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
היי, מה קורה?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>הנה תרגיל בגדול
מספרים אני רוצה שתנסה...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
זה מנסה
לספר לי משהו.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
נו, מה?
שאנחנו קרובים לסכנה?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
אני לא יודע. איך אני יודע?

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
אני יודע.
- ובכן, תגיד לי.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
הנסיך שלי הגיע.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
'הו, לא.'

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
ראיתי אותו ראשון, סלינה.
זה לא הוגן.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
קודם כל העתקתי את המספר שלו.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
כל הכבוד.
עכשיו, בוא נסתלק מכאן.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
״תקבל את הממוצע
גודל של משפחה סינית״.

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
"גיל מוות ממוצע,
גיל נישואין ממוצע'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'גיל הריון ממוצע'.

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
״השתמש במשוואה הזו כדי לחשב
אוכלוסיית סין'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
בשנת 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
לינדה, את איתנו?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
אממ...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
כן, אדוני, אני.
- אה, אתה?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
איפה, אפשר לשאול?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
ובכן, הנה, אדוני.
על כדור הארץ, אדוני.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
איזה מזל
עבור כולנו.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
מותר לי להניח זאת תוך כדי
הסתכלת בקיר

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
ולא בטרמינל שלך, כמו
החברים הקטנים האחרים שלך כאן

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
למעשה היית קשה בעבודה

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
לפתור את המשוואה הקטנה הזו?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
הו, כן, אדוני, הייתי.
כלומר, הייתי--

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
מצוין. התשובה, בבקשה.
שימו לב, כיתה.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
גב' לי
עומד להאיר אותנו.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
חמישה מיליארד מאתיים-
ושבעים ואחד מיליון

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
תשעת אלפים ועשר.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
קדימה. בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא מכריח אותך להישאר.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'קדימה. לְמַהֵר.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'גְבֶרֶת. לי?'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- הו, חרא.
כן, אדוני?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
האם עברת
הניירות שלי?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
כמובן שלא, אדוני.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
אז איך אתה יודע
את התשובה הנכונה?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'איך?'
אני מניח שפשוט--

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
זה כל מזג האוויר המטורף הזה
אכלנו, אדוני.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
"כל הסערות, גלי ההלם,
אלקטרומגנטיות.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
זה הופך אנשים לחכמים יותר
ממה שהם לשנייה.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
אנחנו חייבים ללכת, אדוני.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
הו, ילד. תוֹדָה.
אתה יודע, אני חייב ללמוד--

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
איך ידעת את התשובה?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
אני לא יודע.
גיאומטריה שש מימדית.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
מעולם לא יכולתי לעשות את זה קודם.
- כן.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
ובכן,
אתה רוצה עצה ידידותית?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
אל תלכי להשוויץ בזה,
כי אף אחד לא יאהב אותך.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
נתראה מאוחר יותר.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
אה.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- נעים.
- <i>טוב, היא יכולה...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
האם אתה יודע
היא הכשילה אותך בכוונה?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
בְּהֶחלֵט.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
היא מפגרת.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'קדימה,
לא נשאר לנו הרבה זמן'.

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'קדימה, בוא נלך'.

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
קח את זה, שלי.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
היי, מיירה, תראי אם את יכולה
להוציא את ליין לתמיד.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'קדימה, צוות!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'אתם בסדר?'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- הו, אלוהים. מה קרה?
- אתה בסדר?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
היי, מיירה, איך היא עשתה את זה?
זה פשוט פגע בכתף ​​שלה.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
היי, אתם,
ראית את הבחור החמוד הזה

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
במגרש הסופטבול?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
'הו, כן.'

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
עם השיער השחור
והשרירים הגדולים.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
הוא היה משהו אחר.
- 'דיברת איתו?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
'לא, אבל אני הולך.'

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
״הוא עובד על העצים.
הוא יכול להיות בסביבה לזמן מה.'

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- הם בפנים?
כן.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
״מיירה, את בטוחה שאת רוצה ללכת
לגמור עם זה?'

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'הו, ילד,
אני ממש אהנה מזה'.

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
״אני לא יכול לחכות
לשמוע אותם צורחים'.

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
אבל, מיירה,
למה שלא תסגור את החם

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
ולתת להם אמבט קרח?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'אתה צוחק?
זה שום דבר'.

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
אם תכבה את הקור,
אתה עלול לצרוב אותם.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
אז הם מאבדים מעט עור.
משרת אותם כמו שצריך.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'אני רוצה לראות אותם סובלים'.

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
אה!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- אני רטוב!
- הו!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
מיירה, אל תעזבי אותי.
אל תעזוב אותי.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- אני שונא אותך!
- מעולם לא נראית טוב יותר!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
נשיג את כולכם!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
מה אתה חושב?

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
זה נראה לי אותו הדבר.
זה די משעמם.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
כל מה שאתה צריך זה כמה
פסים והאוזניים שלך מנוקבות.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
אני יכול לעשות את זה בשבילך
ללא תשלום.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- האוזניים שלי, מה?
- פירס.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
כאילו, אתה יודע, אני לוקח מחט,
ואז אני מחמם אותו

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
ואז אני מטפטף את זה
עם קצת אלכוהול וזאפ

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
כל החבר'ה משתגעים.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
כי יש לי חורים
באוזניים שלי?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
מה, אתה מלביש אותי?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
לפעמים אני לא יכול
תבין אותך, לינדה.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
אז לאן אתה הולך
בסוף השבוע הזה?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'בשום מקום'.
-בשום מקום?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
ובכן,
אתה לא יכול להישאר כאן.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
המקום הזה מדכא.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
"כלומר, כמו הקברים."

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- למה?
- 'למה?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
מה, נולדת אתמול?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
זהו סוף שבוע בן שלושה ימים.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
סוף שבוע של שלושה ימים.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
אז תקשיב,
למה שלא תחזור איתי הביתה?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
״אני רק חי
בערך חמישה מייל מכאן'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
וקיבלתי את הבחור הזה
עולה ממטרופוליס.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
אני חושב שהוא יודע
בן דודך קלארק.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
"קוראים לו ג'ימי אולסן."

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
'אני חושב שהוא ממש תקוע עליי.'

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
בכל מקרה, אני יכול לשאול אותו
להביא חבר.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'מה אתה עושה?'
- הו, כלום. אה.

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'שׁוּם דָבָר.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
לא, אני חושב שאני הולך
להישאר כאן וללמוד.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
תארגן את הדברים.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
אל תשכח
להתקשר אליי בשבת.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
רק שניה.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
היי, לינדה, נתראה מאוחר יותר
אז אצל פופאי, בסדר?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
בסדר, אני אנסה. אני מבטיח.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
עדיף לך.
זה הולך להיות כיף.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- להתראות.
- ביי.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
"בואי עכשיו, לוסי."

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'תכניס את הכלב לאוטו'.

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"תוריד עכביש מהרשת שלו...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"...וסתמו אותו בפנים

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"שתי קליפות של אגוז.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
"עכשיו, הרתיחו את האגוז בשמן

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"שאליו התווסף,
חלק מהאינטרנט.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
"עם כפית כסף

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"שים שתי טיפות מהשמן

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
לתוך קצת מים."

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
נכון.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
"מי ששותה את המים

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"יהיה מאוהב
עם האדם הראשון שהוא רואה.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
"כל עוד העכביש
שותקת בקצרה

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"או שיום אחד עובר

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
מה שיבוא קודם."

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
עניין גדול. יום אחד.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
למה שלא תשתמש,
אתה יודע...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
אני שומר את זה לדברים גדולים יותר.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>היי, אנשים.
אתה מקשיב לסאם הגדול</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>הקול של המדינה והמערב
של אזור שיקגו.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>עכשיו כדי להתחיל את השעה,
משהו רך ומתוק...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
ביאנקה, קחי את הדלת!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
ביאנקה!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
צלצלת? היי, אתה!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
אמרתי, צלצלת?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
אה, כן. מה שלומך?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
אה... אני מחפש מישהו
קראה גברת סלינה.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i> מאדאם</i> סלינה.
- אה.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
ומצאת אותה, ילד בר מזל.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Enter.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
אתה בטח מאוד פופולרי
בשכונה.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
אני תמיד רואה את המשאית שלך
חונה מסביב.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
הו, הו, כן. כן, אני מבין
הרבה עסקים חוזרים.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
אה, אנשים אוהבים את העבודה שלי.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
כן, אני בטוח שכן.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- להרטיב את המשרוקית שלך?
- הא?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
אה, כן, כן. בתור עניין
למעשה, אה, לא אכפת לי אם כן.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
אז, אה,
איפה הדשא...

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
זה נפל מת.
- איפה בדיוק? בחוץ?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
אתה יודע, חשבתי
אולי נכיר אחד את השני

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
עוד קצת לפני שאנחנו, אה,
לחפור פנימה

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
ולדבר תרנגול הודו אמיתי.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
ובכן, אממ, תראה, אני אדיב
של אדם פרטי, אתה יודע?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
כלומר,
אני עושה את העבודה שלי, אני הולך הביתה.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- לאשתך?
- לא.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
ברגע הנוכחי בזמן

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
כרגע אני נהנה
סטטוס בודד

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
בחיי האישיים.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- לחיים.
- מלמטה למעלה, הא?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
מלמטה למעלה.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
אני, אה, שמתי לב שקיבלת

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
מראה די אלקליני
אדמה שם בחוץ.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
מה שאני רוצה זה כמה

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
צמחי בית כאן בפנים.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
משהו שהולך טוב
עם הבית.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
זה בית?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
כמובן שזה בית.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
יש את חדר השינה
שם.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
אני חושב שכן
מחשיך כאן.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
אתה יודע,
איזה סוג של צמחים

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
הולכים לרצות
לגדול במזבלה הזו?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
אני לא יודע.

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
צמחי צל?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- אלינו.
- הממ?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
ולזרעים
נשתול יחד.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
כן, אני, אה,
אני אשתה לזה.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
ממ. כנראה הרגת אותו,
אתה יודע?

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
לישון טוב.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
וכשאתה מתעורר,
לטבוע בעיניים שלי

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
ולהיות כולו שלי.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
אם זה לעזאזל
שוב עדי יהוה...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
אני אקבל את זה.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
אה, שלום, נייג'ל. זה אתה.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
חליפה יפה.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- עדין.
אני רוצה לראות את סלינה.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
היא לא מנומסת כרגע.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'מי שזה לא יהיה,
אנחנו לא רוצים.'

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
זה נייג'ל,
והוא לא הולך

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
עד שהוא מדבר איתך.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
מה אתה רוצה לעזאזל?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
אני רוצה להכין
הצעה רצינית מאוד.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
בתלבושת הזאת?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
זוהי חליפת פנאי.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
יש לי שלושה ימי חופש

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
מהחיות הקטנות האלה
ב-Midvale

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
ואני מתכוון
להוריד את השיער שלי.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
אה. אה.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
הכדור הזה לא יפעל
במלואו

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
עד שאתה מפנים
הכוחות שלך, סלינה.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
כמה קריאות פסיפס.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- קצת מה?
- לבוא שוב?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
בְּדִיוּק. זאת הנקודה שלי.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
אתן בנות חובבות בדרגה
משחק באש.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
כי אנחנו הבעלים של הגפרורים.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
אני, מכל האנשים,
לדעת מהומה כשאני שומע אחד.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
להתראות, נייג'ל.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
היה נחמד לדבר
אליך, נייג'ל.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
לא, זה לא היה.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
אני שונא להיראות דוחף

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'היפה שלי ביריד,
אבל--'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
עצה, נייג'ל.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
אם היו לי בעיות העור שלך,
הייתי מפסיק להטריד אנשים

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
שים לי שקית על הראש,
ולך לגור מתחת לגשר.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'אאוץ'!'
- חה חה חה.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
אין שום דבר רע
עם העור שלי.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
הכלבה הזאת.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
אתה יודע, כמה אנשים.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
איפה הוא?

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
איפה הוא?

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
איפה הוא?

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
מי שהוא רואה ראשון,
הוא יאהב בכל ליבו.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
מה, ליום אחד, למעלה, נכון?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
הוא היה צעיר מדי
בשבילך בכל מקרה, אתה יודע?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
לא, אני לא יודע.
איפה הוא?

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
"היי, אני מכיר את הבחור הזה."

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
הו, הכבל בחוץ.
- איזה כבל?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
זו מראה.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
אז איך יכולנו
אי פעם לראות אותו בו?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
זה היה קסם, לעזאזל.
הכוח.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
אה. אז תגרום לזה לקרות שוב,
אתה יודע?

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
אני לא יכול לגרום לזה לקרות שוב.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
אני לא יודע איך עשיתי את זה
בפעם הראשונה.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
אה. אולי כדאי לתת לזה
דבר מחוץ לקופסה שלו, אתה יודע?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
אולי זה חזק יותר
אם תשחרר אותו מהקופסה שלו.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- הקופסה.
- הקופסה.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- איפה זה?
- הקופסה?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
זה מתחת לשטיח
איפה השארת אותו.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
לְהַמשִׁיך.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
זה תקוע.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
זה לא היום שלי.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
זה תקוע?
איך זה יכול להיות תקוע?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- זה הולך וגדל.
- 'איך יכול להיות שזה גדל?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
'זה עשוי מעופרת.'

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
הו, חבל שאין קול.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
איך זה שאין קול?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
רד מהכביש, טורקיה!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
היי, טמבל, אתה רוצה למות?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'מה אתה מעשן, טיפש?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'אתה רוצה להתאבד?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
"בכל מקרה, היא ראתה עורך דין,
ועכשיו היא הולכת להגיש.'

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
אמרתי לה לקחת אותו
עבור כל סנט, נקה אותו.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- תודה רבה.
- 'אתה מוזמן'.

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
"BLT-10, תחזיק את המאיו."

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
הנה, כולם.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'מי רוצה טבעות בצל?'
- 'כן, הנה.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
תודה.
- 'כמה צ'יפס'.

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
"הצ'יפס הוא שלי."

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
עוף לעצמי.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
תודה לך.
תודה.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'עגבניות צדדיות'.
תודה שהזמנת אותי, לוסי.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
אני שמח שיכולת לבוא, ג'ימי.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'אתה רוצה בירה שורש?'
- 'כן, תודה'.

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
אה, יש את לינדה.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
היי, לינדה!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'היי!'
- ובכן, שלום.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
זה בן דודו של קלארק קנט?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'מי זה קלארק קנט?'
- 'זו לינדה?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- נחשו מה.
- מה?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
יש את המסיבה הזו של כל הלילה

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
הערב אצל אדי.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
הוא הבחור עם הקעקוע.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
האנשים שלו מחוץ לעיר.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
והבחור עם עניבת הפרפר?
זה ג'ימי.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
אז אתה רוצה לבוא?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
אה, אני לא יודע. אני לא
יצא ללילה.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
נו, אז מה? חזור, היכנס
ולטפס מהחלון.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
גברת מרפי שיכורה
בתור בואש עד עכשיו.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
לגמרי בכוכב אחר.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
אה, אני לא יודע.
זה פשוט לא נראה נכון.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
אבל בגלל זה יהיה כיף.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- בסדר?
- בסדר.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
רד מהכביש, חבר!
היי, טיפש!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
תראה את הדינגלברי הזה.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
מה זה דינגלברי?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
היי, אתה, צוער חלל!
צאו מהרחוב!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- מה לא בסדר איתו?
אני לא יודע.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
הוא כנראה על סמים.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
והוא הולך לקבל קרם
אם הוא לא נזהר מדי.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- היי. ג'ימי אולסן, צלם.
הו, אני-אני קארה.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>מי?</i>
- מי?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
הו, אני... מודאג.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
ובכן,
שאם לא נעשה משהו.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
אה, כן, תצא לשם,
ולנסות לעזור לבחור כזה

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>וכנראה יש לו
אקדח או סכין.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
אתה יודע, זה לא בטוח מדי.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
היי, אני מת מרעב. בוא נאכל.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
קדימה, לינדה.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
כוחו של הצל...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>תביא אותו...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...לי.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
וואו.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
וואו, וואו!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
תראה את זה.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
היי, טורקיה, צא החוצה.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'לְהַשְׁגִיחַ. תיזהר״.

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'המכונית שלי!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
הו!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
מעולם לא ראית
קעקוע לפני, לינדה?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'תראה!'
- 'מה זה?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
״אני לא יודע, יש
מישהו מסתובב מזה'.

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
הו, אלוהים. זה בורח!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- מישהו חייב לעשות משהו!
היי, מה היא עושה?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
לוסי, תיזהרי. לוסי!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'לוסי!'
- 'רגע!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'תורידו את הילדים מהרחוב!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'צא מהרחוב!
צא מהרחוב!'

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
'היא עדיין שם.'

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
הו, סליחה. אני ממהר.
- אני מכיר את ההרגשה.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
אתה בסדר?

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
״זה בנזין!
זה בנזין!'

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
היי! תראה את זה.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
דרקון סערה?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
סופר ילדה.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
הו, אלוהים.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
אל תעשה. אל תסתכל עליה.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
אתה תהיה בסדר.
אין עצמות שבורות.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
אני אוהב אותך.

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
מה הוא אמר?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
מה הוא אמר?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
נראה כמו
אני אוהב אותך אליי.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
לֹא! לֹא!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
אתה אוהב אותי?

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
מכל הלב, לנצח.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"ציפור חופשית
וכנף רשלנית

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"הייתי דרך רבים
מעיין מחייך.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"הדחייה הקרה,
המבט עקום

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"ברק האהבה
מבט כועס, תישאר.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
תן לי לראות אותך."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
אני-אני חייב ללכת.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
הו, אני חייב ללכת.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
״יש לנו הכל
בשליטה'.

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
לוסי!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
"פשוט תמשיך בחזרה לבתים שלך."

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
לוסי.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- אה.
תודה לאל.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- אתה בסדר?
- אני חושב שכן.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
חבטתי בראשי.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
נייג'ל בטח מכיר אותה.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
היא חייבת להיות אחת מתלמידותיו.
הוא בטח העמיד אותה בזה.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
לא. אני בכלל לא חושב כך.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
הו, היא פשוט קרתה
להיות במקום הלא נכון

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
בזמן הלא נכון, נכון?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
מתממש
בדחפור, הא?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
היא דבר קטן ומטומטם.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
אני לא יודע למה אכפת לך
מה שהיא עושה, בכל מקרה.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
כי <i> אף אחד</i>
מפריע לי.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
למה שלא תעזוב
הילד המסכן הזה לבד

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
ולדאוג לגבי
השני שעף?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
אני דואג להכל.
זה העבודה שלי. תעמוד מאחור.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
הו, קדימה, עכשיו.
היא רק מתבגרת.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
מה טוב בחרב

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
אם זה לא משוחרר?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
אבל היא בסך הכל אפס.
אתה אפילו לא יודע את שמה.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
מתן שמות של שמות
אינו הכרחי.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
תן לנו להתרכז
על פניה.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
והצל שלי
יעשה את השאר.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
שלך מה?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
כוחו של הצל...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
...ללבוש צורה.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
נראה כמו כוכב אפל מרושע.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
חפש את האומלל הזה
יצור צעיר.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
ולהרוס אותה
בכל מקום שהיא...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...הם.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
הו, אלוהים. זה נורא.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
זה אף פעם לא יעבוד.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
שקט, תקשיב.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
הו, אלוהים! הו!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
הו, אני מפחד.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
פעם הבאה...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
... תזכיר לי
לעשות את זה בחוץ.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- ממש לא.
- למה? זה נהדר.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
עזוב את המקום הזה
ולא להזיק.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
הנה היא שוב.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
מה היא אמרה?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
לא, זה לא אפשרי.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
זה לא נכון.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
איפה הטמבל?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
אה!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
אה!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
אה!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
אני חושב שהוא יכול
לטפל בה.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
לִרְאוֹת? היי!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
מה אמרתי לך?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
היא התפטרה, נכון?
- לא נכון.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
כל פעם!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
כל פעם!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
שלח גבר לעשות עבודה של אישה,
וזה מה שאתה מקבל.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
לעזאזל העיניים שלה.
מי היא?

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
אתה שואל אותי?

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
אני אומר לך.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- גלה!
- נו, בטח, אבל...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
אתה יודע, אני חושב
אני מזהה את התחפושת.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>זו לא הייתה אשמתו.
זו לא הייתה אשמתו!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>ובכן, מי אשמתו?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>עזוב אותו בשקט.
תן לו לשחק.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
איפה היית?

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- בחוץ--
תראה אותך.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
תראה את הבגדים האלה.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
אה, אני אלך להחליף.
אני-אני מצטער--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
ואתה תלבש
מדי בית הספר המתאימים שלך.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
ותצא מזה
תחפושת מגוחכת.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
כן, גברתי.
- ותכסה את רגליך.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
כן, גברתי.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
אתה לא
"כן, גברתי" אני.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
לא, גברתי.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
גזור את זה!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
אני חושב שאתה נושף
הדבר הזה יצא מפרופורציה

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
אם אתה רוצה את דעתי.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
לא, הקופסה הזו בהחלט
הולך וגדל...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
...ומכוער יותר.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
כל מה שאני אומר זה
אתה לא יכול להשתגע

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
מעל בחור נוף
ונער בחליפה כחולה.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
היא עפה.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
אתה יכול לקבל את זה
דרך הגולגולת העבה שלך

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
ולתוך שלך
מוח קטן, ביאנקה?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
הילדה יכולה לעוף.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
בְּסֵדֶר.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
עכשיו, בואו נהיה רציניים.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
בואי לאמא.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'אה.'

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'אה.'

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
הו! וואו!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
סלינה, קח את זה!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
אני לא עושה את זה!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
אני חושב שאנחנו יוצאים לאן...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
... אתה יודע, טיפשים ממהרים פנימה
ומלאכים חוששים לדרוך.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
אני לא מלאך.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
זה שוב הטמבל.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
והיא מסגת גבול.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
שלום.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
אה, לא. לא עכשיו.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
״זה רק אני, אהובי.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
בבקשה, אתה תיתן
כולם יודעים.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
מַה? שאני אוהב אותך?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
הייתי צועק את זה
מהגבעה הגבוהה ביותר.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
בבקשה אל.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
אני יודע שאתה חושב שאני טיפש,
אבל לפחות תגיד לי את שמך.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
לינדה. לינדה לי.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
לינדה.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
לינדה לי המקסימה.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
הוורדים האלה מחווירים לצדך.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
אה.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
ובכן, תודה לך, אבל אני--

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
ושוקולדים מתוקים
ללינדה המתוקה שלי.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
הממ.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
מה אתה עושה?

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
אָנָא?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
הו, לא, אני...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
בבקשה?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
ובכן, בסדר.
אבל רק לדקה.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
אתה שונא אותי, נכון?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
שונא אותך?
אני אפילו לא מכיר אותך.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
אני אפילו לא יודע את שמך.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
איתן.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
אמור את שמי בקול אבל פעם אחת,
ואני אמות השוטה המאושר.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
תראה, איתן--
- הא!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
איתן.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
איתן.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
הליטוף הרך שלה
חידשה מיד

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
המכות
של הלב השבור שלו.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
אתה משוגע?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
להתחתן איתי?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
תתחתן איתך, אבל...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
אני לא--
- אל תגיד את זה. אל תעשה, בבקשה.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
אני יודע.

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
מַה?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
אנחנו מעולמות שונים.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
אתה מתכוון, אתה יודע איפה אני--
רק תני לי הזדמנות, לינדה.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
אהבה מאפשרת הכל.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
גנן עני וחסר השכלה

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
אכן יכול להתפלל
בכורה עשירה

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
ולשמח אותה,
אם היא רק הייתה...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
אה, איתן.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
אני לא עשיר. אני רק--

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
טוב, אז
אני אתמוך בשנינו.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
אתה משוגע, אתה יודע את זה?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
אתה כל כך מתוק,
אבל יצאת מדעתך.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
עליך.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
איזו סצנה נוגעת ללב.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
הם הולכים סחור ועוד...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...היכן הם עוצרים...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
ילד, אתה באמת מקבל
התפיסה של זה.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
איפה היא?

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
יֵשׁוּעַ.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
מי אתה?

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
אני סלינה.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
דיאדנוס מקטאניה,
כוהנת סקנט.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
אני הסירנה האולטימטיבית של אנדור

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
ואת, גברת קטנה

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
מסיגים גבול
על רכוש פרטי.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
היא מתכוונת אליו.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
אני קארה מארגו סיטי.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
בתם של אלורה וזור-אל.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
ואני לא מפחיד בקלות.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- לא?
- <i>לא.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
נסה...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
...זה.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
הגברת הזו משפרת את הקפיצות שלי
וגבולות, אני חייב להגיד לך.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
וואו!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
אתה בסדר?

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
לא.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
אתה רוצה מסור
או משהו?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
עכשיו אני ממש כועסת.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
מה קורה?

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
וואו!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
תוריד אותי.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- איפה אני?
- אתה בטוח.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
כַּסֶפֶת? איפה לינדה?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
תוריד אותי.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
איפה לינדה שלי?
- קח את זה בקלות.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
איתן!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
חכם מאוד.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
זה אמור להרחיק אותה
של השיער שלך לכמה שעות.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
חָכָם?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
טריק זול.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
כוחו של צל

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
להביא אותו אליי.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
תביא אותו אליי.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- אוף!
- לא עבד, הא?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
אולי הם רחוקים מדי.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
אני יכול לגרום לשמים להמטיר אגוזי קוקוס
עם דיוק מדויק

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
אבל אני עדיין לא יכול לשלוט
מוחם של גברים.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
לא איתה בסביבה.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
אז אולי...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
עכשיו, אל תעבור דרך הגג.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
אבל אולי אנחנו צריכים לסגת

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
ולתת
זקן אתה-יודע-מי מתקשר.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
אתה יודע מי?

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
תרק את זה החוצה.
- נייג'ל.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
אני אעמיד פנים
לא אמרת את זה.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
אבל עשיתי זאת.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
כל מה שאני חושב,
ותסלח לי

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
על שחשבתי כאן מחוץ לתור

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
זה שהוא היה בסביבה.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
הוא יודע דברים, אנחנו לא.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
״בנוסף, איך שאתה עוטף אותו
סביב האצבע הקטנה שלך'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'אני תמיד נדהם'.

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
מה יש בזה בשבילי?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- אני.
- אה-הא!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
יקירתי, נייג'ל,
הדרך ללבה של אישה

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
הוא דרך החיסול
מיריבותיה.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- רצח. האם אתה מציע -
- אה.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
בטח שלא.
תשאיר את זה לי.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
אתה מספק את הסחורה. שֶׁלָה.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
שֶׁלָה? אֵיך?

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
בכך שתשיג לי אותו.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- היא תעקוב.
- ובכן, אני לא.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- עקוב אחר כל זה, אני מתכוון...
תניח את זה.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
נייג'ל, אני רוצה דבר אחד.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
הגיע הזמן לשלוט בצעצוע החדש שלי.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'אז נוכל לשלוט בעולם?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
ואתה רוצה אותו כאן?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
ג'וני תפוחים
בסלון שלך?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
כֵּן. בבשר.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
אז היא תעקוב?
אין סיבה אחרת?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- אין.
- אתה בטוח בזה?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'אופס, אני מצטער.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
"העכביש הקטן יצא החוצה."

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
מַה?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
איפה אני?

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- מי אתה?
- קארה.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
קארה?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
מה קרה?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
קיבלת מכה בראש
על ידי קוקוס.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- הא?
- הממ.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
מה עם
תחפושת ליל כל הקדושים?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
זו לא תחפושת.
אלה הבגדים שלי.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- למה אתה מתכוון?
תראה, אני, אני חייב ללכת עכשיו.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
אני אחזור
בשבילך אחר כך, אני מבטיח.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
אני רק צריך לחזור
ללונה פארק.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
פארק שעשועים? לינדה!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
אני חייב למצוא את לינדה,
היא הייתה בצרות.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
הו, לינדה בסדר.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
היא יכולה לדאוג לעצמה.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'לא, לא, לא. היא לא יכולה.
משהו לא בסדר'.

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
היא בבעיה גדולה,
ואני אוהב אותה.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
אני אוהב אותה.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
כן, אני אוהב אותה.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
אני חייב ללכת, איתן. להתראות.
- כן, גם אני.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
היי.

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
אמרתי לך,
לינדה יכולה לדאוג לעצמה.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
פשוט עפת לי מעל הראש,
לא? ראיתי אותך--

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
אני אחזור לשם ואחזור לשם
תדאג להכל, אז--

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
אמרתי, אתה פשוט עפת
הראש שלי. נכון או שקר?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
נָכוֹן.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
כמו סופרמן.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
הוא בן דוד שלי.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
הוא בן דוד שלך?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
כֵּן. אני לא אמור להיות
אבל אומר לך את זה.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
אני כאן--
- חכה רגע.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
חכה דקה אחת. כלומר,
אתה יכול לעשות את המספר המלא

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
לזנק בניינים גבוהים
עם כריכה אחת?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- ולהסתכל ישר דרך הדברים?
כן.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- לכופף מוטות פלדה?
כן.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
וואו!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
אה, סלינה.
אני חייב ללכת. לסלינה יש--

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
חכה רגע.
בבקשה, קח אותי איתך.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
אני חייב למצוא את לינדה.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
מה זה?

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
שרביט בורונדי.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
רוע טהור וטהור.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
מוּכָן?

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
אבל איך אתה יכול לאהוב אותה?
אתה אפילו לא מכיר אותה.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
אה, כן, אני כן.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
אם היא בצרות,
ואז אין לי עסק

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
עומד כאן ומדבר איתך.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
גם אם אתה
מה שאתה אומר שאתה.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
לינדה לא בצרות.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
תראה, אה, אל תכריח אותי
תתקשה, בסדר?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
לא יהיה לך סיכוי.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
בבקשה תאמין לי.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
לינדה בסדר.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
איך אתה יודע?

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
אני פשוט...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
... יודע.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
לינדה.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
הו, אלוהים!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
איך עשית את זה?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
איתן?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
איתן!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
נייג'ל, אתה נפלא.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
גאונות צרופה.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
אתה ראוי... לי.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
ועוד משהו.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
עכשיו, בוא נצא
של המזבלה הזו.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
הארטלי, ראית את הדבר הזה?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
תראה את זה...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
היי, מה הקטע?
אתה תופס זבובים?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
לוסי, תראי.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
הו!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
מה זה?

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
זה הר, לוסי,
נכון?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
תגיד לי שאני לא רואה דברים.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>איך זה הגיע לשם, ג'ימי?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>אני לא יודע. זה פשוט הופיע.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>איך הר יכול פשוט להופיע?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>היי, יש משהו למעלה.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>נראה כמו טירה.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>נראה יותר כמו מבצר.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
איתן?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
איתן.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
איתן!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
תהנה מהכלא שלך, סופרגירל.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
לנצח נצחים.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
לא, איתן!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
אל תעשה את זה!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
'איתן!'

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
איפה אני?

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
היי, אתה לא יכול לעצור אותי
ללא צו.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
'אני מתקשר לעורך הדין שלי'.

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- האט.
אנחנו רוצים את סלינה בחוץ!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
חייך, מטורף.
אתה כבר לא גנן.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
אתה הנסיך איתן, עכשיו.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
האם נעמוד מולה
או לא?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'כן. כֵּן.'
סלינה חייבת ללכת!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
מי זה הטוורפט הקטן הזה?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
היא מישהי
שמאמין בחופש.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
אה, לוסי, זה לא זמן טוב
לבטא את עצמך.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
״אני לא יודע מי אתה
חושב שאתה'

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
או איזה כוח מרושע אתה מייצג

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
אבל אם אתה חושב שאתה יכול פשוט
להיפטר מכל אחד

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
מי עומד מולך,
פשוט לגרום להם להיעלם

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
כמו חברה שלי, לינדה...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- מי?
לינדה, השותפה שלי לחדר.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
היא נעלמה ביום
ההר הזה הופיע.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- הטמבל.
- הטמבל.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
תפוס אותם!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
'סע לדרך'.

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
תן לי ללכת עכשיו!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
אף אחד לא מתעסק
עם ג'ימי אולסן!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
עכשיו, עזוב אותי.
אני עם העיתונות!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
– זלתר!
- להשפריץ.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
– זלטר?
- להשפריץ.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
זלטר, זה אני.
זה-זה קארה.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
אני יודע.

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
לְהַשְׁפּרִיץ.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
מה זה?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- איפה אנחנו?
- בשום מקום.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
אזור הפאנטום?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
זה בודד כאן, קארה שלי.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
כל כך עצוב.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
הייתי כאן לנצח,
ואני אשאר כאן לנצח.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- איתן?
כן, יקירי.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
אל תקרא לי יקירך.
אתה מתעב אותי.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
תביא לי את קופת הצל.
כן, יקירי.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
עכשיו...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
אני חושב שאנחנו צריכים משהו...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...שם.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
הו, ג'ימי.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
הו, נהדר.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
הישן
שגרת השתלשלות בכלוב.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
פתטי, סלינה.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- מי זה הבחור הזה?
הוא המורה שלי למתמטיקה, אני חושב.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'בשביל מה הם נועדו?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
ביטוח.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
אבל אתה לא יכול פשוט לוותר.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
ייסדת עיר שלמה.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
עשיתי, ואז
נגזרתי על זה להרס.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
זו הייתה טעות. אחד טראגי.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
כשאתה בגילי ואתה עושה
כמה שגיאות טרגיות כמוני

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
זה מנגינה אחרת
שתשיר.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
אני לא.
לעולם לא אוותר.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
לעולם לא אבזבז את כולי
החיים במקום כזה.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
אני אמות ראשון!
- מילים חזקות.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
יש דברים גרועים מ
גוסס, ואני ראוי לכל אחד.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- מה זה?
- סוס.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
אני חושב.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
על כדור הארץ, אני חושב
זה נקרא סוס.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- ואתה עשית את זה כאן?
- ממ.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- אז לא ויתרת.
- אל תהיה מגוחך.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
כדור הארץ, זלתר.
אדמה, עץ, סוס.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
אתה ממשיך לעשות דברים
מכדור הארץ.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- המקום מסקרן אותי.
- ובכן, אז בוא נלך לשם.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
בְּהֶחלֵט.
מתי הרכבת הבאה?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
הו!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
מהי רכבת?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
מה כל כך מצחיק?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
אל תצחק עליי, זלטר.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
אני, אני רק צוחק על עצמי.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
בשבילך...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...אני בוכה.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
האם זו רכבת
דרך לצאת מכאן?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
אין דרך לצאת מכאן.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
זאת הנקודה
של אזור הפנטום.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
השכנים שלי יודעים,
הפושעים

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
המושחתים,
הרוע, הם כאן.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
מעבר לגבעה שם.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
ללא מוצא.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
אבל תמיד יש מוצא.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
"אם יש דרך להיכנס,
יש מוצא״.

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
יש דרך.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- אבל זה בלתי אפשרי.
- למה?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'לא, זה לא יעבוד'.

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
״אתה תיסחף לתוך א
ייחוד אם זה לא עבד'.

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
לא.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
תשכחו שהזכרתי את זה.
יש להשפריץ במקום.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
יכולתי לעשות את זה.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
אז בבקשה.
לפחות תלמד אותי איך.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
אין מה ללמד.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
אתה לא יכול, כמו שאומרים,
להתאמן על השבר.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
אתה מקבל הזדמנות אחת בלבד.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- השבר?
- בטח, לא תהיה לך שפריץ?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
"ברגע שאתה מתרגל לזה,
אני חושב שזה טעים״.

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
אתה צודק.

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
אתה צודק לחלוטין.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
יש מספיק אבדון וקדרות
כבר באוויר.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
וזה עדיף
לקבל תבוסה

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
מאשר לקחת סיכון ולנסות
כמו טיפשים לגאול את עצמנו

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
ולהציל את העיר שלנו
וכל אלה שאנחנו אוהבים שם.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
בנוסף, כל האנשים על פני כדור הארץ
שהמכשפה המרושעת הזו

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
הולך לגרום לסבל
רק בגללנו.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
לחיים!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
אנחנו יכולים למות בניסיון.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
אבל אנחנו לא נעשה.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
אנחנו לא נעשה. קדימה.

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'מָחָר.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
יוֹם חֲמִישִׁי. יוֹם שִׁישִׁי.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
בדיוק כמו כאן,
אנחנו הולכים קודם לשוטרים, נכון?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
הממ, והצבא.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
עד שבת, יש לנו
יבשת ארצות הברית

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
מקסיקו, קנדה.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
״אוי, אלוהים, סלינה.
זאת הקופסה״.

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- השתק את זה!
- לא.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
מה שהקופסה רוצה...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...הקופסה מקבלת.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- מה זה?
- מרתק.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
אני לא יודע.

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
זה זה?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
האם זו הדרך החוצה?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
טֶרֶם!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
זהו המערבולת הקוונטית!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
עלינו להסתכן בהשמדתנו
בו.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
להזיז הרים...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...אתה חייב להקריב קורבנות.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
זלתר, אני מפחד!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
קבל את הפחדים שלך.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
התעמת עם השדים שלך.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
מצא את ייעודך
במערבולת!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
זלטר, אני לא יכול. אני לא יכול.

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
אתה... יכול!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
שני כתמים. מַבָּט!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
מה אני עושה?

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
איך רוצחים מישהו
באזור הפנטום?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
היא עם איזה בחור זקן,
זה נראה כמו.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
לזוז, הא? קדימה!

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
תירגע, בסדר?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
אה.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
זה מה שאני רוצה.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
כדורי האש סליאנים.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"עמוד 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"פרק 6."'

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
וואו!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- מה זה היה?
- אני לא...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- אה!
- לא!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
לֹא!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'לֹא!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"כוח ייצור הגשם." לֹא!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"איך להפריד
בעל ואישה".

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
לא, לא עכשיו. לא עכשיו!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
טוב, כדאי שתמצא
משהו מהיר

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
כמו פצצת אטום.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
מצאתי את זה.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"זימון...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...סערת השדים."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
אנחנו הולכים.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
גבוה יותר, ילדה! גבוה יותר!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
בוא איתי!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
אני איתך!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
הלאה, ילדה.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
אני איתך.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
זלתר!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
הו, תודה לאל!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
היה לך כיף, סלינה.
המשחק הסתיים.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
בְּקוֹשִׁי.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
צעד שקרי אחד, כחול ציפור

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
וגם אם לא,
החברים שלך יבינו את הנקודה.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
היי, לא!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
אני לא אוהב את זה.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
אל תדאג, לוסי.
אל תדאג.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
לא הייתי במקומך.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
ובכן, אתה<i>לא</i> אני.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
מהר, צא מהדרך.
לתוך הגומחה שם.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- קדימה.
מהר, ג'ימי.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- החוצה!
- מהרו!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
האומגהדרון, סלינה.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
אני רוצה את זה.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
טוב, אז סופרגירל

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
יהיה לך את זה.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
סופרגירל, מעליך. לְהַשְׁגִיחַ!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
אה!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
אני חושב שאני אלך.
אם תסלח לי.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
זה מה שאמרתי.
אני נשאר, אני נשאר.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
אין לך חברים, סלינה.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
אתה מתייחס לכולם כאילו
הם הוצבו על כדור הארץ הזה

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
לשרת אותך.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
פחות או יותר,
אני חושב שהם היו.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
אתה כללת.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
כוחו של הצל...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...להופיע!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
כוחו של הצל...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
...להרוס אותה!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
אה!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
אה, אני לא יכול.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
אני לא יכול...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>אתה יכול!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>על, ילדה!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
תעמתו אותה עם זה!
זו הדרך היחידה!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
לא, לא, לא, לא, לא!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
הו! אני חייב ללכת.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
אני חייב להחזיר את זה
למקום שהוא שייך.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>ואני חייב לשאול את כולכם משהו.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
זה בסדר, סופרגירל.
מעולם לא ראינו אותך.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
אפילו לא שמענו עליך.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
תודה לך.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>איתן, לינדה, היא...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
ובכן, היא הייתה צריכה לעזוב
ממהר, אבל היא...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
אתה לא צריך להגיד מילה.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
אני יודע.

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
אני אסביר על לינדה.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
תודה לך, איתן.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
שמור על עצמך, ילדון.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
פיו! וואו!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
זו הייתה איזו נשיקה.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
וואו!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
להתראות, לינדה.